近日，2025年度中国当代作品翻译工程立项名单正式公布，舟山本土作家杨怡芬的长篇小说《海上繁花》成功入选国家级法文语种对外推广项目。该作品以“里斯本丸”营救事件为历史背景，通过虚实交织的叙事手法，展现战俘伊恩一家的命运沉浮，在宏大历史场景中凸显人性光辉，呼吁正义与和平。

　　杨怡芬透露，这部作品的创作契机始于2005年《舟山晚报》一篇关于“里斯本丸”营救事件的报道，舟山渔民的无私大爱深深触动了她。此后十年间，她持续搜集史料、沉淀思考，于2015年正式动笔，历时8年精心打磨，终在2023年将作品呈现给读者。小说出版后得到文学界和广大读者的关注，相继入选2023年度百道好书榜及2025年中国作家协会海洋文学榜，成为近年来海洋文学领域备受瞩目的佳作。

　　“这次作品能入选国家级‘走出去’工程，将是舟山故事在世界舞台上的一次有力发声。”她表示。作为中国作家协会会员，杨怡芬始终深耕本土题材，以“小切口”呈现时代。其出版的长篇小说《离觞》聚焦1949年到1950年的舟山；小说集《披肩》《追鱼》集中刻画了当代海岛生活；长篇小说《鱼尾纹》则以小岛女性的成长经历，折射改革开放40年间的舟山变迁。本月底，她的首部少儿绘本《东极岛的星星》也将全国发行，延续“里斯本丸”营救事件题材，以儿童视角书写跨文化友谊。

　　据悉，中国当代作品翻译工程是中国新闻出版业为有效推动中国图书“走出去”而实施的重点骨干工程，旨在鼓励和支持体现传承中华文明、反映时代风貌、适于国际传播的外向型优秀图书选题的翻译和推广出版。

转发到： 新浪微博 腾讯微博                         [ 初审编辑：王挺雷   责任编辑：孙行 ]